1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Вау.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Па, био си у праву.
То је невероватно.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Да ли је све то смеће било тамо
кад си био мали?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
Не. Само шума.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Ах, и то је ствар
у финском селу?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Само баци све своје смеће
у шуми?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
бр.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Па, можда мало.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Аах!
- Ох, да!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Морам... Морам
носити те кроз.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Да. Охх!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Аах! Охх!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
Хух.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
У реду.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Ово је, ух...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Да.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Да?
- Да.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Ово ће бити
мало више посла.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
И мало поправљања.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Крпање.
Стави неки тепих доле.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Имајте довољно времена након посла.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Хоћу да ти покажем нешто.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Ово је некада било
моја и Таруова спаваћа соба

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
када смо летовали
овде са баком.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Било је ово...
дивне зелене позадине.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
Још увек је овде!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
Ох, вау.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Хмм.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
па...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
ми смо желели природу близу.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
ово је...
- Отарасицемо се тога.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Погледај.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Некада је било
овде фотеља

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
за читање прича за лаку ноћ.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
А онда кућица за лутке овде.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Овај дивни стари коњ за љуљање
овамо.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
И онда можемо ставити
креветац за бебу овде.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Дефинитивно има довољно места.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
За сво троје деце.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
За сво троје деце.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
и...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
Шта је са Лондоном?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Јебеш Лондон.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Хмм.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Да!
- Да!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Вау!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Вхоо!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Сага?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Исусе.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Сага!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
Ох, мој Боже!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Слушај.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
док вичете,
па ће шума одговорити.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
ста?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
То је изрека у Финској.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Некада сам се шуњао овде у тајности.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
Зашто?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Бака ми је забранила да дођем.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
Шума узима своје.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Охх. Стварно?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Учини ме мајком.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Много крпљења.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
Да ли је она добро?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
шта је ово?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Да ли је у реду?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
Шта се дешава?
Шта се дешава?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Шта је с тим?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
ста се десава?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Шта није у реду с тим?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
шшш

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Био сам тако забринут.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Ово је за тебе.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
Да ли је он добро?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Да. Да. Он је, ух...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Обојица сте добро.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Желим да га видим.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
У реду.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Да. Чекај.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Доведите га овамо.
Желим да га држим.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
Неће се сломити.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
Ох, да. Знам.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Могу ти показати.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Можеш га држати овако.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
И у мамино наручје.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Сцооцх.
- Да.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
Тата је као мрежа подршке
у овој фази.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
да...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Мамин загрљај се смирује.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Никад нисам видео тако длакаву бебу.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
да ли је ово...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Имате здравог дечака.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
Имао си лепу

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
тежак порођај, па ти
могу добити терапију ако--

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Не, све је у реду.
Ја сам потпуно добро.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
Шта је то?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Ништа.
Све је добро.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- У реду.
- У реду.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Узми цвеће.
- Ох.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Да.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Ех. Узми још једну.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Чекај, драга.
Могу-- могу помоћи.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
Не, не. добро сам.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Овде све почиње.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Ус.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Ево нас.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
То је твој нови дом.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
Погледај какав је тата
све то реновирао за вас.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- Јон. Он је гладан.
- Горе.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Тамо доле је кухиња.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
Ох, погледај ово.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Велики прозор.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
А ово је
веома посебна соба...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...Мама је направљена само за тебе.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
Са пуно љубави.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- Да?
- Да.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
шшш

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
мамина мала драга,
ускоро ћеш добити храну.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Драга.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Да.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
тамо.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
Ау!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Ох. Да ли боли?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Не. Не, не.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
јеси ли добро?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Да.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
Запамтите
што рече бабица.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Контакт очима је кључан.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Да.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Можда је пресвлака мало покварена.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
Само да подигнем ово.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Ја-- знам како то да урадим.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Да ли брадавица удара
кров уста?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
само...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
Престани!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
То је-- Извини.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Мамина душо, здраво!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
Пажљиво! Могао би пасти!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Боли ме када додирнем.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Ја сам твој тата. Нисмо
Повредићемо те, зар не?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
То је то.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Ево нас. То је боље.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
То је као мали
мали реп клица.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
То је слатко.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
боље?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
добро вече, лаку ноћ,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
Са ружама окићеним,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Покривеним каранфилима,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Провуците испод покривача

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Сутра рано, ако Бог да,

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Пробудићеш се још једном

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Сутра рано--

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
Шта-- Шта ако
престајеш да певаш?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Дајем све од себе.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
Знам.
Ја... ја само покушавам да помогнем.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Да, али није
желим да спавам.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Не, једноставно нема
желиш да спаваш сам, зар не?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Сада је боље, зар не?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Он подиже главу.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
Како то ради?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Ох, ти си тако мали
чудо, Цхристиане, зар не?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
Да ли личи на
хришћанин за тебе?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Сага.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Само га стави
у ту партијску одећу!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Тако је лепо што си дошао.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Сага?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Тако је лепо што си дошао.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Мајко.
- Изненађење!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Дошли смо да вам помогнемо.
- Здраво!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
Једва смо чекали
да видим малог принца!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- И дивну хаљину!
- Хвала.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Изгледаш стварно уморно.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
добро сам.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Ваше дугме је поништено.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
У реду је.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Још је мало недовршено
како се беба рано родила,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
није било времена.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Али када се све заврши,
поглед ће бити прелеп.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Да ли је све ово било потребно урадити
кад си тако исцрпљен?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Хеј, стварно је прелепо.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- Вау!
- Погледај, Ана!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Каква соба из снова
Тетка је направила!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
Зар није у реду?
- Да!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Није ли ово позадина--
- Као кад смо били деца.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
то је дивно.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Када ћеш се вратити на посао?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
ух...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Узимам пет година паузе.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- Шта?
- Да.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
Имаћемо још две бебе.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
Деца су мала
за тако кратко време.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Ако пропустите
сви ти лепи тренуци,

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
не можете их вратити.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Да, али---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Да, није баш срећан
тренутно.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
Имам рукав.
Да покушамо?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Ох, да.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Боли га одећа.
- Ти мала драга!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Дођи овамо сада.
Ти си велики дечко!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
хајде да ти дамо
својој баки.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Пажљиво, мало је тежак.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- Кога имамо овде...
- Могу да поднесем...

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Нисам ни вас двојицу убио.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Звучи као да је гладан.
Да ли је јео?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Да, појео је.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
Зашто си, забога, хтео

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
да се уселимо у ову дивљину?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
Погресно сам схватио.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
Ох. Само смо... Само смо хтели
него да расте око природе.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Знам да је Сага увек волела
више дрвећа него људи.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
Како то мислиш?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
Шта је то било?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
Не. Сага је била мало
асоцијалан као дете.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Увек си говорио

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
пријатељи су ти се смејали
што је тако чудно.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
Пусти!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Охх!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Мајко! Упомоћ!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Позваћу хитну помоћ.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Узми моју докторску торбу.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
јеси ли добро?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
Не знам како би то могло
трзати тако јако.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Нисам га погрешио.
- Нисам то мислио.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Питао сам се да ли постоји
нешто није у реду с тим.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
не мислим
бебе треба да буду такве.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Био си једноставно такав
као беба.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- Остајеш ли преко ноћи?
- Ноћни лет за Бостон.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Предавања почињу.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Зар ниси требао
бити у пензији?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Ја једноставно нисам
бака која пече лепиње

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
жртвујући све своје време
унуцима.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Дакле, ниси то схватио
од баке.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Ви сте заиста романтизовани
идеја о томе какви људи треба да буду.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
Здраво! Тако је лепо што сте дошли!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- Честитам!
- Хвала ти!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- Јеси ли добро?
- Да, јесам.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Честитамо!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Мало се губи, али...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Ено га!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
Он је мало
беба која плаче, али...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- Барем јака плућа!
- Тако је.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
Довољно гласно. Честитамо!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Мама. идемо.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Да.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Овде ћу га мало смирити.
Али тако дивно да си дошао.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Видимо се за минут!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
Зашто је изгледало тако чудно?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Схх!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Не, ја сам, ух,
директор одрживости.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Набави ми карту раније.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
Не. Не, не, не. За вечерас.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Да, да. Вечерас.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Бебе су обично слатке.
- Да.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Сама је одабрала хаљину.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Пст, шш, шш, шш.

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Пст, шш, шш, шш, шш.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Могу узети Кристијана.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
Жели да буде у мраку.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
па...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Он је некако зашто
сви су овде.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Охх.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Да.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Драги пријатељи.
Хвала свима што сте дошли.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
Већина вас је била
апсолутно дивно.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Други, помало фински.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
На добар начин.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
Нажалост, мој отац,
због болести,

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
не може успети
и благослови наше дете.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
Али он ће бити
веома ми је драго чути

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
да се наша беба зове...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Куура.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
ста?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Његово име је Куура.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Само сам се осећао мало болесно. Али
тако дивно што си дошао!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
ћао!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Сада пре свега,
водите рачуна о себи.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
То је најважније.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Требало би да знаш.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
ћао!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Љут си на мене.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Мислим да је Куура...
прелепо име.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
Али морамо
урадите ово заједно, ок?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
Морамо да будемо ми...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
или ништа од овога нема смисла.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
Осећам се лоше
кад само нешто одлучиш

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
а онда јаши право преко мене.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
Све радим погрешно
све време.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
Не говорим то.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
Зашто исправљаш
сваку ствар коју радим?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
Не могу ништа да урадим како треба.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Учинио си нам прелепу бебу.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Ја само... покушавам да помогнем.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Онда престани да ме учиш...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...говори ми да урадим ово
а да то не ради.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Могао би само...
похвали ме понекад.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
И жао ми је због имена.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Хеј.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
Зашто не желиш
да ме више љубиш?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
ста? Да. Све време.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Али ти не.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
У реду.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Све је ово ново и чудно
за нас обоје.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Али ти си најбоља мама
у свету.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
Има нешто
погрешно с тим.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"Он." Мислиш "он".

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Само је мало осетљив
на сунчеву светлост.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Биће он добро.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Сага!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
Хеј!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
Схх!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
шта то радиш?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Хеј, не смеш
звецкајте га тако!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Схх! Пст, шш, шш, шш!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Сада спава.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
Уопште не спава
ноћу.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
Здраво!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Погледај.
- Да.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Можете се кретати
већ много боље.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
Шта су рекли доктори?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
Рекли су да сам потпуно излечен.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
То је дивно!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
зар не?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
Још увек сам свиња ружна.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Хеј, глупости!
Зашто то кажеш?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Све је заиста
добро сада, зар не?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Да.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Ко је сада будан?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
Хоћеш ли се осмехнути тетки?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- Никад се не смеје.
- Добро!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Мало је чудно.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
Хеј, драга!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Види, он се смеје. Да!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Добро.
- То је само гримаса.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
Није! Погледај га! Добро!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
ја тражим.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Шта је то било?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Хеј, Ана!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
Уф. То је тако грозно.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Да, само покушавам да...
Само правим гомилу овде.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
У реду.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
Јесам ли ти икада рекао
шта је бака рекла

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
пред крај?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
Звала ме је, наставила и наставила
о свом овом смећу,

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
рекавши да их држи подаље
или тако нешто.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
Држи подаље од комшија?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Како врло фински.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
Не. Хладно гвожђе.
„Хладно гвожђе их пече.

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Живела је у свом свету.
Јадница.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
немој.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Да ли те још увек боли?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Да ли спава?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Молим те зови га "он".

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
Не морамо ништа да радимо.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Само сам мислио да ћу бити фин.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Или гадно.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
прелепа си.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
волим те.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Погледај! Седи!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Не. Хајде.
Бебе не могу да седе у том узрасту.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Ох, да.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Престани!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
Извините. ја само...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Треба ти одмор.
Па иди на спавање.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Остави га. Не смета ми.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Ја ћу то средити.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Пст, шш.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
МУМ

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Па, здраво!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Коначно сте одговорили.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
Сага!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
Ох, здраво.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Заборавио сам да је тамо ноћ.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Куура још не спава?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Па.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Био си ноћна сова као он
кад си био мали.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
Имао си нешто да кажеш?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
Имао сам?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Да, покушали сте да позовете.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
Сага!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
хм...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
Да ли је бака икада нешто рекла
о овој шуми?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
Шума?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
Увек је говорила да постоји
нешто опасно у њему.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
То је једна од њених прича.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Она је веровала
било их је.. како год.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
Сага?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Да ли сте уопште могли да заспите?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Нека Јон стави Кууру у кревет
за промену.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Морате се наспавати.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Да, све је у реду.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Сага!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Сага? Сага?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Шта си урадио?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
било је...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
ста?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
Под. Било је труло и...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Како је то дрво поново израсло?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Куура. Он је то звао.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
У реду.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
Мислим да је то нешто
можемо разговарати са

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
дечја амбуланта о.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
Само желим да знам
шта је ово.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Тачно. Добићемо помоћ.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Само напред. Бићу добро.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Како жустро
машеш рукама!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Тако си висок
и тежак дечак.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
Ваш дечак је савршено здрав.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
Извините. Ух, као што сам рекао
пре, мој фински...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
жао ми је.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
Зар не би требало ово да испиташ?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Можеш му сада обући одећу.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
Могу да га обучем.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Не. Он је сада тих.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Не дирај га.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
Вриштаће
у тренутку када покушате да га обучете.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Можда има
нека чулна дефанзивност.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
И можда мало...

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
Да. Свака беба је другачија.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
Он је изузетно
добро развијена

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
и заиста велики за своје године!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Добри, јаки мишићи.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Као мајмун.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Да, када се родио,
имао је косу свуда по себи.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
То је сасвим нормално.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
Али, хм...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
Сисао ми је крв.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
Можда је тако гладан,

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
он сише шта год
може да му уђе у уста.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Па, можеш рећи
кад је гладан

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
ако пажљиво посматраш његово лице.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
Вероватно јеси
видео те мале...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
сисање покрета усана.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
И тада је
можете почети да храните.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
Тачно. У реду. Да.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
Да ли сте били под притиском?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
Не. Добро сам.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
Али то није проблем.
Проблем је у овој беби.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
Или како се осећате према њему.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Све ове тешке емоције
су сасвим нормални.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
Али чињеница је да беба осећа
боље када се осећаш боље.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
Могао бих да направим
препорука за тебе, Сага.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
И можете заказати састанак
да причам о стварима.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Хвала.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
И отац је добро?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Да. Хм, па, мислим...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
Понекад први дани
са малом бебом

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
може бити изненађујуће тешко,
посебно за мајку.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
Не, разумем то.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
За многе мајке,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
ово ново створење
може се осећати потпуно страно.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
То је добро прошло, претпостављам.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
Нећу га дојити
више.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Мислиш-- Чекај.
- Никад више.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Ако се мучиш
да се повежем са Кууром...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
Он ме сише.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Зато дојење
је толико важно за вас!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
Чак и не слушаш!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Душо, јесам.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
Јесам, ок?
Само покушавам да с--

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Желим...
- Да са--

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Разумем.
- ...престаните!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Потпуно сте исцрпљени.
Схватам.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
Ваш проблем је...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
То дете!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
бр.

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
Твој проблем је твој
однос са нашим дететом.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
Оно што осећаш је...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
Не говори ми како се осећам!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
Наравно да су поранили.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
СЗО?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Моји родитељи.
Разговарали смо о овоме.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
када?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
Хеј! Здраво.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
Тако је лепо видети те!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
Ох, да ли је ово беба?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
Ох, да, он само спава...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Ох.
- Сине.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
тата.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
Оох. здраво...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
Оох! Мирно, љубави!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
Хајде да упалимо мало светла,
хоћемо ли?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
Мало је осетљив на светлост.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
Дете би требало
учити од тебе, знаш.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Само пусти људе
подижу сопствену децу.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
Ох!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Тако је лепо видети те. Сага.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Добродошли.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Тако ми је жао због овог нереда.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
Беба је дошла рано, и
нисмо нашли времена да...

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
Ох, нема везе.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
Хришћанин, хоће
ми им дајемо...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- Ох, да, да.
- За свадбу.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
Оох.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
Та-да!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Вау.
- Вау.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
Направио сам га сам.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Да.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Хвала.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
Тачно. па, ух, хоћемо ли
коначно благослови дете?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Онда ћу отићи по њега.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Да, молим те.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
Читао сам да локалне приче кажу

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
да ако не благословиш дете,
тролови ће их узети.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Охх.
- Да ли људи још увек верују у то?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- Не. Не више.
- Зато неке породице

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
још увек имају тролску крв
пролазећи њиховим венама.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
Ох. Ево мале драге.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
Срећом по тебе, ти стари тролови
плаше се свете воде.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Тако да те још можемо спасити.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Освети ову воду
сила Духа Светога...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
да би се очистили
и поново рођен.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
Е сад, шта се десило
са именом?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
Ох, ми--

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
Твој отац
поднео је прилично тешко.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
Није да ће рећи ни реч.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
свемогући боже,
Оче небески,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
молимо вас да благословите ово дете
у име Исуса Христа.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
У име Оца...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
и од Сина...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
и Духа Светога.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Амин.
- Амин.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Амин.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
Оох.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Да. То је боље.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
Је ли то...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Да, да.
Семе које си ми дао.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- Охх!
- Подносе јако добро.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
Имаш мало бундеве
расте и нешто тиквица.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Да.
И мало цвекле овде.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
И кељ.
- А да ли је земља добра?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Да. Преузето је
мало посла, али је...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Па, свакако јесте
све изгледа лепо.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
Како је ово доспело овде?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
Јеси ли добро, драга?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Да. Ово је само... порасло.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
Нема смисла.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Таква је природа, Јон.
Не можете се борити против тога.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
за мене,
било је скоро медитативно,

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
радећи све кућне послове
са малим Џоном.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
Био је тако срећна беба.
- Ох, мама!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Па, ти си био...
моје мало сунце.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
Куура се баш и не смеје.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
па наравно,
свака беба је другачија,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
али ми их својом љубављу одгајамо.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Заиста је највећа
срећа у свету

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
да буде мајка.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
Зар не мислите?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
Није било ни вруће!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
шта си урадио?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Шта си дођавола урадио?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
Нема ватре.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Није било ни близу
камин.

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Само једном, можеш ли
размисли шта радиш?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Само је... хладно.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
То је хладно гвожђе.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Знам шта си ти.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Пиће.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Хеј, душо!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
Ус.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Сва тројица.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Ох.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Како иде формула?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Ох...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Знаш, он у ствари гута
колико може да добије.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Вау.
- Да.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Сјајно.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Можда сада могу и њега да нахраним.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Дакле, не пада само на вас.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Да.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Мислим да је боље да га нахраним.
Бар за сада.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
У реду.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
Како је било на послу?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Да. Добро. само...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...тако фински.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
ста?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
Када је последњи пут
Питао сам те нешто као...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
„Јеси ли имао добар дан?“

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Ово је страшно.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Хмм. Вау.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
Прва година је најгора.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Да.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Стопе развода су ван скале.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
Нисте размишљали о томе
тако нешто, а ти?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- Шта? Развод?
- Да.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Не. Наравно да не.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
све ти кажем.
Све си ми рекао, да?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Да.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
Сећаш се
како смо говорили

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
хтели смо да почнемо
на другом о сада?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
Можете ли замислити
да си сада трудна?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Да.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
шалим се.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Да.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
доћи ће...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
кад је време.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Да. Да.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
успут,
када је твој термин?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- Заказивање?
- Да. Препорука.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Дечије
здравствено-клиничка ствар.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Ниси га резервисао.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
Осећам се тако лоше када ми кажеш
сви имам проблеме.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Да, имамо проблема.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
Не желим те
да говори уместо мене.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
То је била цела поента,

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
да бисте могли
говори за себе.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
сад ти кажем.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Могао си ми бар веровати
мало и дај ми мало простора.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
То је оно
Покушавао сам!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Не исправљај ме!
Престани да се мешаш!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Спаце. У реду.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Јон.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Јон! Јон!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
Хах!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
МУМ

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Здраво! где си ти

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- Куура је.
- Шта?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
Каква је то бука?
- То је Куура!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
Кога је још покварио?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Хеј, је ли све у реду?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- Никад то не питаш.
- Па, сад питам.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Да.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
Или сам само...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
Понекад помислим

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
Убићу то дете
ако ме прво не добије.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Знаш, тачно сам мислио
исто кад си био мали.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Јеси ли?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Да, овај пут
Био сам тако уморан од твог вриштања

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
да сам те оставио испред продавнице
и одвезао се.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Па, одвезао сам се назад
и повео те са собом.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Али у то време сам имао
осећајући да ме исисаваш.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Био си само ужасно дете.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
Увек кажу
да дивни тренуци

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
надокнадити оне тешке
много пута.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
Али не бих био тако сигуран.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Одлази! Одлази!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Сага, шта се дешава?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Сага!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Сага!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
где си био?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
где си био?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Где је Куурина одећа?!
Смрзнут ће се на смрт!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Уђи унутра.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Тражите ово?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Само молим те реци ми
имаш објашњење.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- Неће пити млеко.
- Ни ја!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
Ш-шта ћеш да радиш,
почети да ми стављаш крв у чај?!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
Не. Не дајете другу
кап крви нашем сину.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
Неће бити потребно ништа друго.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- Сага, молим.
- Дај ми то.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- Пусти!
- Дај ми то!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Сага!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
не знам
ко си више.

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Ако му не дам крв,
исисаће га из мене.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
То ће ме убити.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Не знам да ли се више плашим
за тебе или за Кууру.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Па шта желиш да урадиш?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Изаберите дан.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Иди у град.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Иди-- Иди и види пријатеље.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
Поправи се.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Док се ја бринем о Куури.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Желим да видиш...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
не морате
уништи себе... или нас.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Желим да поново будеш срећан.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
Да будемо срећни заједно.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
И ја.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
како си?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Како је посао?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
Недостајао си ми.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Хеј, ту је мама!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Уживала је у животу гнезда
док смо робовали!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Желимо да видимо фотографије!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
Ја стварно немам
превише добрих.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Толико се сећам тога,
нема времена да се одвојим.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Све што имамо
су неке страшно мутне слике.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Ја ћу узети вегетаријански мени.
- Стварно је добро.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
Па, како посао?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
Не, нема говора о послу!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
Твој живот је много
важније!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Покажи нам бар једну слику,
ово није званичан догађај.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
Тако се сећам тог бића
најбоље време мог живота.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
Да!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
Управо смо разговарали
о томе како си увек био добар.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Хвала.
- Али онда сам изненада схватио.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Нико од нас те заиста не познаје,
знаш

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Можда је то улога шефа.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
У ствари, много ми је недостајао посао.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Хеј, био сам тамо.
Осјећај дужности куца.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Твој заменик има
заправо је било прилично добро.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Да ли сте алергични?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- Јесте ли имали шкампе?
- Не, вегетаријански мени.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Ораси?
- Морам да идем.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
Хеј!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
Хеј.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Хеј. У реду. Да. У реду.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
Шта се десило?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
јеси ли добро? Причај са мном.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...у сваком случају, само покушавам
да подржи Сагу.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
Још увек има
прилично тешко време.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
Шта је са тобом?
Као, дубоко у себи.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Био је само...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
Тако сам се радовао
да буде породица.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Охх.

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Бити тата.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Одлично ти иде.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Увек сам одсутан.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
не знам
шта се овде дешава.

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Мислим Сага
је само исцрпљен.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Мислим да је то нешто
више од тога.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Лепо.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Сок за госпођу.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
хвала...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
хм...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Ана, иди и играј се
са твојим рођаком Кууром.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
Не!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
Није сигурно.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Зачепи јеботе!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Идем и, ух...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
лопатати мало снега.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Мајко.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
све је у реду.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Здраво.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
то је само грозно,

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
још увек немамо те кутије
распакована.

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Тако сам се надао лепом и лепом
девојчица као Ана.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Али уместо тога--

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Имам то чудовиште.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Студије кажу да ако не
покажите емпатију свом детету

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
током прве три године,
можда никада неће научити.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
Дао сам ту ствар
апсолутно све.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
Тачно.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Само траје и узима и
узима.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Ускоро неће остати ништа
ја.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
Али не могу без тога.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
И не видим смисао у томе
то.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
А где је ту срећа?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Ствари не иду увек тако
планирано.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Само сам желео да наша деца имају
шта смо имали.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Ти стварно живиш у
стварност сва твоја.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Мислиш да сам се стварно забавио
играо се са тобом као дете?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Све је морало бити

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
под вашим условима, и без обзира
како си се усрано понашао

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
ти си био тај који је требао
бити схваћен.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
И још увек је исто.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Мама ме је звала да пита како си и
Куура раде.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Али ништа о мени или Ани.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Јер ми
мора да иде заиста одлично.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
Још правиш

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
тако велика твоја
проблеме и емоције

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
да нема места за
ми остали.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Сада сте прешли на
гушење сопственог детета!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Нема ништа лоше у томе
Куура!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Ти си тај који прави своје
породични живот неподношљив!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Нико други!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
Анна!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
Хеј! Хеј!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
драга,
у реду је! Покажи ми.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
Да видим!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Сага, само остави!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
У реду је, одвешћемо вас до
болница.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
Тару?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Ти си чудовиште!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
Аххх!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ах!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Вау, вау, вау.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Ах, ах.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ах!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Вау, вау.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Вхее!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
То није било тако лоше, зар не?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Погледај га, сав обучен.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Сада можемо имати лепу стару
правилну породичну вечеру.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
Хајде да те убацимо овде.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Само да ти узмем ногу
кроз тамо.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Јесте ли већ разговарали са Таруом?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
Ани је боље.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Ако сте заинтересовани, тј.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Али њен прст
остаће пањ.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Шта хоћеш од мене?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Куура, хајде да те научим
неке манире за столом.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
ОК?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Ах, Куура.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
Реци "молим".

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Ево авиона.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
Почевши од сада...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
ми ћемо
одгајајте ово дете исправно.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Тако да постављам неке границе.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Људске границе.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
Тачно.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Ево авиона.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Толико сам ја крив
као што је твоје.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Охх.

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
У реду.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
У реду.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
Ево долази...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
авион.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Вхееееее.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
Метал га боли!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Ох, хоћеш ли само дати
твоје јебене фантазије одмор?!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Извини, Куура.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
Мама и тата су
само се мало свађам.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Све ће бити у реду.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Ево авиона.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Ово дете...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
не може се подићи.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
Не говори то.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
Нема ништа
можете то учинити.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
Грешиш.
Доказаћу да грешиш.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
Нека једе.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"Он"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
Нећу само стајати овде

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
и гледај како га окрећеш
у чудовиште.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Остави то на миру!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Заспало је.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Требао бих да се извиним.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
У реду.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
ваљда...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...за многе ствари.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Хвала.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
За шта?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
Што си ми показао
ко си заиста.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Само, било је претешко.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Куура је--
- У праву си.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
Али не Куура.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
Ви.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
ста?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Увек сам желео велику породицу.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
А онда смо се срели.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
И могао сам да видим
целокупну нашу будућност.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
И ја.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Али ти си га убио.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
А сада је као
Не осећам више ништа.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
Овако је невероватно тежак
тежина ме гура доле.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Само зато што се осећаш лоше
што сам био толико одсутан.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Никада не би требало
била мајка.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Ти мрзиш наше дете.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Окренуо си га
потпуно нефункционална.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
Мислим да не знаш
како волети.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
Мислим да не можеш да волиш
било ко.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
Не морам ово да слушам.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
Никада никога не слушаш.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Ти си тако потпуно,
заслепљујуће себичан.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Тару је био у праву.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Ти си чудовиште.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
И одводим Кууру
од тебе.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
ста?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
Још има шансе да буде
сасвим нормалан дечак.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Само му је потребна стручна помоћ.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Тако и ти.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
Нећеш га узети.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Спашавам наше дете.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
Већ сам говорио
мојим родитељима.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Готово је.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Пусти.
- И добићу пуно старатељство.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
Пусти!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
Повређујеш га!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
Повређујеш га!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Повређујеш га!